Да в радиаторе это дело, к бабке не ходи. Раз после промывки становится лучше, то заслонки тут не при чем. У меня такая же беда - зимой водителя жарит, а пассажир зубами стучит. Всё дело в том, что трубки к радиатору подходят с водительской стороны, соответственно там циркуляция теплоносителя хорошая, а со стороны пассажира радиатор засирается и туда тупо не доходит антифриз. Промывка скорее всего немного открывает каналы в радиаторе, но буквально на миллиметры, поэтому их быстро снова забивает.
Вот есть хорошая статья на эту тему у MoparPlus: https://moparplus.ru...holodno-sprava/
Вот способ замены радиатора без полной разбоки салона: https://www.drive2.r...82217155763907/